NO TE SALVES

No te salves     
                    Mario Benedetti - Hengki Koentjoro                            

No te quedes inmóvil

al borde del camino

no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora

ni nunca

no te salves
No te llenes de calma

no reserves del mundo

sólo un rincón tranquilo

no dejes caer los párpados

pesados como juicios
no te quedes sin labios

no te duermas sin sueñono te pienses sin sangre no te juzgues sin tiempo

pero si

pese a todo

no puedes evitarlo

y congelas el júbilo

y quieres con desgana

y te salvas ahora

y te llenas de calma

y reservas del mundo

sólo un rincón tranquilo

y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios   y te duermes sin sueño

y te piensas sin sangre   y te juzgas sin tiempo   y te quedas inmóvil

al borde del camino

  y te salvas

entonces
no te quedes conmigo.

Mario Benedetti - Hengki Koentjoro

Tu nombre

Tu nombre                      

                                                          Jaime Sabines - Rui Palha      
                                                    

Trato de escribir en la oscuridad tu nombre.

Trato de escribir que te amo.

Trato de decir a oscuras todo esto.

No quiero que nadie se entere,

que nadie me mire a las tres de la mañana

paseando de un lado a otro de la estancia,

loco, lleno de ti, enamorado.

Iluminado, ciego, lleno de ti, derramándote.

Digo tu nombre con todo el silencio de la noche,

lo grita mi corazón amordazado.

Repito tu nombre, vuelvo a decirlo,

lo digo incansablemente,

y estoy seguro que habrá de amanecer.

 Jaime Sabines - Rui Palha 

DEFENSA DE LA ALEGRÍA

DEFENSA DE LA ALEGRÍA

                     Mario Benedetti - Margaret Bourke-White 

Defender la alegría como una trinchera

defenderla del escándalo y la rutina

de la miseria y los miserables

de las ausencias transitorias

y las definitivas

defender la alegría como un principio

defenderla del pasmo y las pesadillas

de los neutrales y de los neutrones

de las dulces infamias

y los graves diagnósticos

defender la alegría como una bandera

defenderla del rayo y la melancolía

de los ingenuos y de los canallas

de la retórica y los paros cardiacos

de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino

defenderla del fuego y de los bomberos

de los suicidas y los homicidas

de las vacaciones y del agobio

de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza

defenderla del óxido y la roña

de la famosa pátina del tiempo

del relente y del oportunismo

de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho

defenderla de dios y del invierno

de las mayúsculas y de la muerte

de los apellidos y las lástimas

del azar

y también de la alegría

Mario Benedetti - Margaret Bourke-White 

EL DESPERTAR

EL DESPERTAR      

                              Alejandra Pizarnik - Marwa Adel

   

Señor

La jaula se ha vuelto pájaro

y se ha volado

y mi corazón está loco

porque aúlla a la muerte

y sonríe detrás del viento

a mis delirios

Qué haré con el miedo

Qué haré con el miedo

Ya no baila la luz en mi sonrisa

ni las estaciones queman palomas en mis ideas

Mis manos se han desnudado

y se han ido donde la muerte

enseña a vivir a los muertos

Señor

El aire me castiga el ser

Detrás del aire hay monstruos

que beben de mi sangre

Es el desastre

Es la hora del vacío no vacío

Es el instante de poner cerrojo a los labios

Oír a los condenados gritar

contemplar a cada uno de mis nombres

ahorcados en la nada.

Señor

Tengo veinte años

También mis ojos tienen veinte años

y sin embargo no dicen nada

Señor

He consumado mi vida en un instante

La última inocencia estalló

Ahora es nunca o jamás

o simplemente fue

¿Cómo no me suicido frente a un espejo

y desaparezco para reaparecer en el mar

donde un gran barco me esperaría

con las luces encendidas?

¿Cómo no me extraigo las venas

y hago con ellas una escala

para huir al otro lado de la noche?

El principio ha dado a luz el final

Todo continuará igual

Las sonrisas gastadas

El interés interesado

las gesticulaciones que remedan amor

Todo continuará igual

Pero mis brazos insisten en abrazar al mundo

porque aún no les enseñaron

que ya es demasiado tarde

Señor

Arroja los féretros de mi sangre

Recuerdo mi niñez

cuando yo era una anciana

Las flores morían en mis manos

porque la danza salvaje de la alegría

les destruía el corazón

Recuerdo las negras mañanas del sol

cuando era niña

es decir ayer

es decir hace siglos

Señor

La jaula se ha vuelto pájaro

y ha devorado mis esperanzas

Señor

La jaula se ha vuelto pájaro

Qué haré con el miedo.

Alejandra Pizarnik - Marwa Adel

INSOMNIO

                                                        

INSOMNIO                  
                                                    Billy Collins - Trent Parke

Después de contar todas las ovejas del mundo,

enumero ñus, caracoles,

camellos,

alondras,

etc.

Luego añado todos los zoos y acuarios,

país por país.

Con las primeras luces, me duermo

y tengo una pesadilla: me ahogo en el Diluvio,

y le grito, sobreponiéndome al encrespamiento del agua,

a un consternado Noé, pero su arca

prodigiosa 

sigue empequeñeciéndose en la distancia.

Ya es sólo una silueta en el horizonte:

la única embarcación que queda en la Tierra está a punto de desaparecer.

Zarandeado por las olas,

me concentro en la pareja de jirafas,

cuyos cuellos sobrepasan el techo,

para impedir que mi vida desfile ante mis ojos.

Cuando los animales desaparecen de la vista,

hago el muerto, con los ojos cerrados,

y veo a todos los peces de la creación,

multicolores, especie tras especie,

saltar una valla, en un campo de agua.

Volver

Volver      

                                        Xavier Villaurrutia - Josef Koudelka

Volver a una patria lejana,

volver a una patria olvidada,

oscuramente deformada

por el destierro en esta tierra.

¡Salir del aire que me encierra!

y anclar otra vez en la nada.

La noche 

es mi madre y mi hermana,

la nada es mi patria lejana,

la nada llena de silencio,

la nada llena de vacío,

la nada sin tiempo ni frío,

la nada en que no pasa nada.

Xavier Villaurrutia - Josef Koudelka

Forever Young

Forever Young                 
                                                                     Bob Dylan - Marji Lang

Que Dios te bendiga y te proteja siempre,

Que tus deseos se hagan realidad,

Que ayudes siempre a los demás y dejes que los demás te ayuden.

Que construyas una escalera hasta las estrellas

Y subas cada peldaño,

Que permanezcas por siempre joven.

Por siempre joven, por siempre joven.

Que permanezcas por siempre joven.

Que crezcas para ser justa,

Que crezcas para ser leal,

Que reconozcas siempre la verdad y veas la luz rodeándote.

Que seas siempre valiente,

Te mantengas recta y seas fuerte,

Que permanezcas por siempre joven.

Por siempre joven, por siempre joven.

Que permanezcas por siempre joven.

Que tus manos estén siempre ocupadas,

Que tus pies estén siempre dispuestos,

Que tengas firme asiento cuando muden los vientos del cambio.

Que tu corazón esté siempre alegre,

Que tu canción sea siempre cantada,

Que permanezcas por siempre joven.

Por siempre joven, por siempre joven.

Que permanezcas por siempre joven.

 Bob Dylan - Marji Lang