THE CATS WILL KNOW*

THE CATS WILL KNOW*

                               Cesare Pavese - Rui Palha

Aún caerá la lluvia

sobre tus dulces empedrados,

una lluvia ligera

como un aliento o un paso.

Aún la brisa y el alba

florecerán ligeras

como bajo tu paso,

cuando tú vuelvas.

Entre alféizares y flores

los gatos lo sabrán.

Llegarán otros días,

llegarán otras voces.

Sonreirás a solas.

Los gatos lo sabrán.

Oirás palabras antiguas,

palabras huecas, cansadas,

como trajes arrumbados

de las fiestas de ayer.

También gesticularás,

responderás palabras

—rostro de primavera,

también gesticularás.

Los gatos lo sabrán,

rostro de primavera.

Y la lluvia ligera,

el alba color de jacinto
que rasgan el corazón

de quien más ya no espera,

son la sonrisa triste

con que sonríes a solas.

Llegarán otros días,

otras voces y despertares.

Sufriremos en el alba,

rostro de primavera.

Cesare Pavese - Rui Palha

Tu nombre

Tu nombre                      

                                                          Jaime Sabines - Rui Palha      
                                                    

Trato de escribir en la oscuridad tu nombre.

Trato de escribir que te amo.

Trato de decir a oscuras todo esto.

No quiero que nadie se entere,

que nadie me mire a las tres de la mañana

paseando de un lado a otro de la estancia,

loco, lleno de ti, enamorado.

Iluminado, ciego, lleno de ti, derramándote.

Digo tu nombre con todo el silencio de la noche,

lo grita mi corazón amordazado.

Repito tu nombre, vuelvo a decirlo,

lo digo incansablemente,

y estoy seguro que habrá de amanecer.

 Jaime Sabines - Rui Palha