lunes, 28 de noviembre de 2016

COTIDIANA 1

Cotidiana 1

                                                              Mario Benedetti - Fred Stein 


La vida cotidiana es un instanteResultado de imagen para Fred Stein
de otro instante que es la vida total del hombreThumbs Up, 1944pero a su vez cuántos instantes no ha de tenerEaster in Harlem, 1944ese instante del instante mayorLittle Italy, 1943cada hoja verde se mueve en el solChez, 1934como si perdurar fuera su inefable destinoSelling Flowers, Paris 1935 by Fred Stein.jpgcada gorrión avanza a saltos no previstosSummer Afternoon, 1936cómo burlándose del tiempo y del espacioChildren in Harlem, 1947
cada hombre se abraza a alguna mujerConey Island, 1946
como si así aferrara la eternidadStreetcorner, 1934
en realidad todas estas pertinaciasSorry No More Today, 1942
son modestos exorcismos contra la muertePost No Bills, 1946batallas perdidas con ritmo de victoriaWheelbarrow, 1936
reos obstinados que se nieganMan in Pushcart, 1944
a notificarse de su injusta condenaLe Flic, Paris 1937vivientes que se hacen los distraídosMan on Bumper, 1949
la vida cotidiana es también una suma de instantes
Old Man With Cane, 1936
algo así como partículas de polvoWinter, 1946que seguirán cayendo en un abismoLunch Break, 1947
y sin embargo cada instanteSwing, 1934
o sea cada partícula de polvoCircle Game, 1936
es también un copioso universoBig Ball, 1936con crepúsculosCentral Park Snow, 1945
y catedralesVacation City, 1946
y campos de cultivoMarionette Show, 1943
y multitudes 
Popular Front, 1936
y cópulas 
Sacre Coeur, 1938
y desembarcos
Boats, 1935
y borrachos Hobo, 1935  y mártires 
Three Chairs, 1936
y colinas
Sprayer, 1938
y vale la pena cualquier sacrificioCobblestones, 1936
para que ese abrir y cerrar de ojosFlea Market, 1936
abarque por fin el instante universoVaudeville, 1946
con una mirada que no se avergüenceMystik, 1944    de su reveladoraDobbs Fifth Avenue, 1946
efímera
Cameraman, 1935
insustituibleChildren Reading the Newspaper, 1936
 luz.
Bastille Day, 1935

Mario Benedetti - Fred Stein

sábado, 26 de noviembre de 2016

Lluvia

Lluvia
                                                 Juan Gelman - Christophe Jacrot

Hoy llueve mucho, mucho,CJ_2014_TOUR_EIFFEL_002_small   y pareciera que están lavando el mundoCJ_2014_PARISPLUIE_017_smallmi vecino de al lado mira la lluvia21_cj2007parispluie314rsmal2   y piensa escribir una carta de amor/21_cj2007parispluie385smal2
una carta a la mujer que vive con él21_cj2006parispluie604smal2
y le cocina y le lava la ropa y hace el amor con él
21_cj2008parispuie558smal2
y se parece a su sombra/mi vecino nunca le dice palabras de amor a la mujer/
entra a la casa por la ventana y no por la puerta/
CJ2006_PARISPLUIE_099_small
por una puerta se entra a muchos sitios/
al trabajo, al cuartel, a la cárcel, a todos los edificios del mundo/ pero no al mundo/ ni a una mujer/ni al alma/21_cj2008parispluie493smal2
es decir/a ese cajón o nave o lluvia que llamamos 
21_cj2007parispluie232rsmal2
así/como hoy/que llueve mucho/CJ_2014_PARISPLUIE_029_small1   y me cuesta escribir la palabra amor/
porque el amor es una cosa y la palabra amor es otra cosa
21_cj2007parispluiesmal2
/y sólo el alma sabe dónde las dos se encuentran/y cuándo/y cómo/CJ_2014_PARISPLUIE_044_small1pero el alma qué puede explicar/21_cj2007parispluie428smal2
por eso mi vecino tiene tormentas en la boca/
palabras que naufragan/CJ_2014_PARIS_PLUIE_015R_small
palabras que no saben que hay sol porque nacen y mueren la misma noche en que amó/
y dejan cartas en el pensamiento que él nunca
escribirá
21_cj2007parispluie349rsmal2
/como el silencio que hay entre dos rosas/
o como yo/que escribo palabras para volver
a mi vecino que mira la lluvia/
a la lluvia/CJ2007_PARISPLUIE_487_small
a mi corazón desterrado/21_cj2007parispluie373smal2

Juan Gelman - Christophe Jacrot